Nada é o que parece.
- Parece-me perfeitamente evidente. - Porque só vês uma parte.
Estou falar de um começo limpo.
Já tentou limpar uma verdadeira ardósia?
Vê-se sempre o que lá estava antes.
- Está a voluntariar-se... - Não tenho escolha, ou tenho?
Como chegámos a este ponto?
Caroline...
as acções têm consequências.
Meu Deus, está a adorar isto, não está?
Lamento que não perceba o que lhe estou a oferecer.
Mas o que fazemos ajuda as pessoas.
Se fizer parte disso, também pode ajudá-la.
Certo.
Está apenas preocupada comigo.
Talvez mais que você.
Podemos resolver esta confusão.
Depois do seu contrato de cinco anos, ficará livre de...
Não mereço isto.
Estava apenas a tentar marcar a diferença,
a tentar...
a assumir o meu lugar no mundo, como ela sempre disse, e agora...
Eu sei.
As acções têm consequências.
E se não tivessem?
Parabéns, meu.
Nem penses.
Nem penses. Fizeste batota.
Como é que fiz batota?
Fizeste algo que provará que foi batota.
Isto não acabou. - Tens mesmo mau perder!
Não sei... nunca perdi.
Não faz mal, na primeira vez, ficas sempre um pouco chateada.
Que engraçado,
vindo de um batoteiro que também se deixa dominar.
Tens a certeza que não me deixaste ganhar?
À melhor de três.
Não... Vamos lá dançar.
Estás a divertir-te?
Do melhor.
Sei que no início do fim-de-semana, dissemos nada de compromissos.
Também dissemos nada de cordas e vê quanto tempo isso durou.
Sim, eu lembro-me.
Lembro-me de tudo.
E lembrar-me-ei sempre.
O quê, como se eu me fosse esquecer?
Achas que este fim-de-semana é normal para mim?
Talvez?
Não fazia ideia que eras idiota.
Olha, é... é pequeno, estúpido, mas...
quero que fiques com ele.
És um rapaz fantástico, Matt.
Quando és tu a dizer, quase que acredito.
Obrigada.
Por tudo.
Está a ficar tarde.
Não te safas de outra dança.
Claro que não.
Só vou buscar uma bebida.
Está bem.
Estás pronta para o tratamento?
Acho que está na hora.
Divertiste-te?
Conheci um rapaz.
Meu, onde está a tua amiga?
Está na altura dela ir.
Teve de ir para a carruagem antes de se transformar numa abóbora.
O quê?
Badalada da meia-noite.
Meia-noite?
O final do baile.
Meu, são... são 5 da manhã.
Acha que me pode levar de volta para a festa
depois do meu tratamento?
Fico aqui à espera.
Vocês são boas pessoas.
Certo.
Talvez não deva voltar.
A última coisa que quero é ser uma amarrada.
Mas sabes quando...
conheces alguém e... sabes?
Se estiver enganada, eu saberei.
Quer dizer, o Matt não pode mentir para salvar a vida.
Se ele me fizer aquele olhar, afasto-me.
Mas não sei, acho...
que ele também o sente.
Acho que encontrei algo verdadeiro.
Ainda bem.
Isto vai doer um pouco.
Divertiste-te?
Conheci um rapaz.
Quero que fiques com ele.
Estás preparado para ser um triste no segundo lugar?
- Nada de compromissos. - A sério?
Nada de pressões. É apenas uma experiência.
Quanta diversão conseguimos ter em três dias?
Olá, Echo. Como te sentes?
Adormeci?
Durante um pouco.
Posso ir embora?
Se quiseres.
Correu tudo bem com a limpeza?
Por que não perguntas à Echo?
É verdade. Porque ela não se lembra.
Claro que correu bem.
A impressão foi-se.
A lua nova tornou-a virgem outra vez.
Há alguma razão para isso não dever ter acontecido?
Aconteceu alguma coisa durante o compromisso?
Acho que ela finalmente conheceu o rapaz certo.
Estás tão saturado e na meia-idade.
Ela divertiu-se, certo?
Foi o que ela pensou.
O bom e o mau não existem,
mas pensar fá-lo existir, meu amigo.
Oferecemos a duas pessoas um fim-de-semana perfeito.
Somos uns grandes humanitários.
Que passariam a vida na prisão se alguém encontrasse este lugar.
Somos também mal entendidos...
o que acontece frequentemente aos grandes humanitários.
Olha para a Echo.
Nem uma preocupação.
Está a viver o sonho.
O sonho de quem?
Quem é o próximo?
Não percebo.
Não tens de perceber, só tens de fazer o que te digo.
Eles vão descobrir.
E por que me devo preocupar com isso?
Vão rir-se de mim.
Toda a gente vê. É só disso que eles falam.
Isso é porque os cérebros deles estão a derreter,
e essa porcaria da realidade é a razão.
Já acabei os meus trabalhos de casa.
Se acabaste os trabalhos de casa, devias receber um presente.
E que tal... - Conhecimento.
Detesto-te.
Nisso tens razão.
Porque estamos a parar?
Olha, porque estamos a parar?
Sabes que podia ver e nunca saberias.
Sim, vê-lo-ia estampado na tua cara mesmo quando estivesses a dormir.
Algum tipo de operação policial.
Tenho de ir. E saberei.
Ditador.
Ela é completamente indefesa.
Quer dizer, ela tem 12 anos, é apenas uma criança.
Quanto dinheiro estão a exigir?
Cinco milhões.
E está disposto pagar.
Obrigado.
No México, o rapto é um negócio com sucesso.
Essa é uma das razões porque estamos aqui a viver
enquanto as minhas fábricas estão lá.
Mas se pagarmos, há uma melhor probabilidade de...
Contactou a Polícia?
Fui ordenado a não fazê-lo.
São inúteis de qualquer maneira.
Preciso que isto corra tranquilamente.
Preciso que a Davina fique bem.
Sr. Crestejo, é um cliente valioso.
Iremos, claro, fornecer-lhe o que precisa.
Mas existe um factor de risco envolvido.
Não quero o Rambo.
Quero um negociador.
Isto tem de funcionar como um relógio, percebem?
É disso que preciso.
Relógio.
Bem, os nossos Activos não são robôs,
mas acho que podemos fazer com que resulte.
O Sr. Dominic irá discutir consigo os detalhes de segurança,
e pode introduzir o resto no confessionário.
Por favor, lembre-se,
o Activo não saberá que veio daqui.
Qualquer discussão sobre este lugar irá apenas confundi-los,
e possivelmente enviá-los imediatamente de volta.
Eu sei como é importante que isso não aconteça.
Claro.
Obrigado.
Lamento imenso por tudo isto.
Nós vamos ajudá-lo.
Sim, está muito preso.
Acho que bateste contra qualquer coisa.
Não me lembro.
Bem, vai ficar tudo bem.
E as análises de sangue e à tua parte interna estão em ordem.
Vou pedir a alguém da equipa para trabalhar nesse joelho.
Queres uma massagem?
São relaxantes.
Sim.
Vou preparar isso.
Não me lembro do que me caiu em cima.
Isso incomoda-te?
Devia?
Nós vamos cuidar de ti.
Alguém cuida de ti?
Por que não esperas na área de massagens
e eu chamo alguém para trabalhar nesse joelho?
Ela não está a dormir.
- O que...? - Continuem a delinear o tecido.
Olá, Echo.
O que fazes aqui?
Ela magoa-se.
Pois magoa.
É porque é a primeira vez
e temos de fazer um trabalho mais amplo.
Trabalho?
Estamos a cuidar dela.
Em pouco tempo, ela estará forte e alegre,
e vai esquecer tudo isto e...
terás uma nova amiga a viver contigo.
Chama-se Sierra.
Sierra.
Não devias estar a fazer o teu exame físico com a Dr.ª Saunders
longe daqui, neste momento?
Estamos prontos para a tua massagem, Echo.
Algo caiu em cima de mim.
Aposto que foi algo fantástico.
Agente Ballard, foi-lhe designado o caso Dollhouse há 14 meses.
Como descreveria o seu progresso até agora?
Lento.
Na verdade, estou muito impressionado pelo que vejo aqui.
Ameaçou fisicamente um senador,
interrompeu uma investigação de 7 anos de tráfico humano,
foi preso por entrar no iate do Príncipe Amoudi.
A única acção judicial a que conseguiu com sucesso
dar seguimento foi o seu divórcio.
Paul, deixe-me perguntar-lhe.
Depois de tudo isto, acha que a Dollhouse existe realmente?
Eu sei que existe.
Já a viu?
Pode fazer-nos uma visita guiada?
Olhe, todos sabemos que este caso é ridículo.
Se é ridículo, então retirem-me dele.
Só que não podem,
porque alguém mais importante que vocês acha que não é ridículo.
Eu sou bilionário.
Posso contratar quem quiser para o que quiser.
E vou a uma organização ilegal para que eles me construam,
ou programem, o quê, o encontro perfeito?
Confidente, assassino, dominadora, cozinheiro de omeletas?
Vou pagar um milhão de dólares por isso?
Posso ter isso.
Tenho tudo o que quero.
Ninguém tem tudo aquilo que quer.
É um padrão de sobrevivência.
Temos o que queremos, depois queremos outra coisa.
Se temos tudo, queremos outra coisa.
Algo mais radical, mais específico.
Algo perfeito.
Colocando-o dessa maneira, não parece ser tão mau.
A única maneira de imprimir um a humano uma nova personalidade...
Que até agora ainda não foi provado.
...é remover a própria. Completamente.
São pessoas a andar por aí como se tivessem sido assassinadas.
O que para mim parece ser muito mau.
Foi por isso que interferiu com os russos?
O caso Borodin?
Estão no topo da montanha do tráfico humano.
Se há pessoas a desaparecer...
Essa investigação está a decorrer!
Está bem? Temos a oportunidade de secar
um grande tubo de raparigas a entrarem clandestinamente neste país,
e não se coloca isso em risco por causa de um conto de fadas!
Vai sair do caminho de todos
e vai parar de chatear poderosas figuras públicas sem provas!
Tens passado das marcas, Paul.
Tens de recuar.
Tens de afastar-te do caso Borodin, percebes?
Consegues afastar-te?
Não será um problema, senhor.
Olá, Echo.
Podes sentar-te, por favor?
A situação é um rapto e resgate.
Uma menina de 12 anos chamada Davina Crestejo.
Aparentemente a menina será trocada por 5 milhões de dólares,
que o pai está disposto a pagar.
E vamos ajudá-lo a fazer isso.
O raptor é latino, provavelmente mexicano,
intitula-se "Sr. Sunshine."
Este compromisso é de alto risco,
por isso, terás tanto os olhos como ouvidos.
Uma escuta
e estarás ligado ao vídeo de vigilância na casa e arredores.
Se alguma coisa correr mal, ou parecer que vai correr mal,
retiras a Echo, imediatamente.
A finalidade dela é facilitar a troca,
nada mais.
Ninguém vai ser julgado.
Passemos à frente qualquer acto heróico de um ex-polícia,
se não te importares. - Não há problema.
- A minha única prioridade... - É a Echo.
Óptimo.
Então, quem é que ela pensa que é?
Gabriel Crestejo?
Desculpe, quem é você?
Mandou-me chamar. Estou aqui para ajudar.
Chamo-me Eleanor Penn.
O nosso amigo em comum falou em mim.
Tenho a certeza que sim.
No entanto, estou surpreso que ele a tenha enviado.
Sou boa com pessoas.
Deixo-as descansadas.
Pela minha experiência,
uma mulher bonita nunca deixa ninguém descansado.
As figuras paternais fazem isso.
São meigas e reconfortantes, fazem as pessoas sentir-se seguras.
Uma mulher bonita distrai as pessoas, fá-las ficar nervosas, ou com ciúmes.
Não posso permitir isso, não com o que está aqui em jogo.
Acho que o nosso amigo enviou a pessoa errada.
- Figuras paternais. - Como o Edward James Olmos.
Espero que não tenha ficado ofendida.
Não fiquei e não me vou embora.
Pode contratar outra pessoa, dar-lhe a minha comissão,
mas eu sou a mais qualificada para salvar a sua filha.
Tenho feito isto a minha vida inteira.
E apenas isto.
Quer que as pessoas se sintam bem?
Já passámos essa fase.
Estes homens são profissionais.
Tiraram-na da sua casa.
Não a caminho da escola, ou no parque...
Entraram na sua casa,
a sua casa muito bem protegida,
para lhe dizer que conseguiam.
Este tipo.
É o pior dos porcos.
É o melhor dos porcos.
Já lidei com os outros...
amadores, homens com rancor, ou um impulso.
Quer um profissional.
Um homem que conheça o negócio.
Que saiba como os riscos altos deviam ou não deviam ser.
A percentagem de negociações com sucesso aumenta.
E qual é a percentagem?
Não é 100.
O quarto dela é aqui?
Eu mostro-lhe.
Não tocámos em nada.
Óculos, Topher?
Ela é míope.
É suposto as pessoas levarem-na a sério?
Como se a coisa da bibliotecária fosse esconder o facto de que ela é...
Estou a falar urdu?
Ela é míope, Boyd.
Podes mexer com a visão dela?
Posso mexer com as ligações neurais para a vista dela.
Fazer com que o seu cérebro processe a informação
que recebe da maneira que eu quiser.
Como, por exemplo, desfocado.
Mas porque fizeste isso?
Porquê limitá-la num trabalho como este?
Vês alguém a correr muito rápido,
a primeira coisa que perguntas é,
estão a correr para alguma coisa, ou estão a fugir de alguma coisa?
A resposta é sempre ambas.
Estas impressões de personalidade vêm de scans de pessoas reais.
Agora, posso criar combinações dessas personalidades,
pedaços daqui e dali,
mas não é como escolher os melhores momentos,
é uma pessoa completa.
O sucesso é equilibrado pelo defeito,
por uma carência.
Não se pode ter um sem o outro.
Todos os que excedem dão compensação excessiva.
A fugir de alguma coisa.
A esconderem-se de algo.
- Do passado? - Às vezes.
Então, o que está no passado que deste à Echo?
Isso só lhe interessa a ela, Boyd.
Ela é perfeita para o trabalho.
Ela passou a vida inteira a definir perfis e a negociar com raptores.
Era a pessoa que eles precisavam, portanto é essa quem a Echo é.
A especialista.
Que é míope.
Também tem asma.
Porque demoraste tanto?
Fala o Sr. Sunshine?
Onde está o Gabriel?
Ele está mesmo aqui.
Chamo-me Eleanor Penn.
E vou tratar da transacção.
Eu disse-lhe que não queria Polícia!
Põe o Gabriel ao telefone.
Vou cortar a menina dele para que ele possa ouvir.
Ele consegue ouvir.
Não sou polícia. Não sou do FBI.
E não tenho interesse em justiça.
Só estou aqui para facilitar uma transacção privada
e para me certificar que ninguém se magoa no seu decorrer.
Não, você é do FBI... acha que sou estúpido?
Creio que sabia que o Gabriel não ia chamar a Polícia
se levassem a Davina. O que não foi estúpido.
Mas o Gabriel não consegue fazer isto sozinho.
Está assustado e zangado,
e sabe que essas emoções não são boas para agora.
Por isso vai lidar comigo.
E toda a gente vai ter o que quer.
Pode chamar-me de Menina Penn.
Posso?
Chamar-lhe de Menina?
Acho que lhe vou chamar Ellie, já que estamos a ficar bons amigos.
Não vou responder se me chamar Ellie.
Pode chamar-me de Menina Penn.
Então agora é a professora, é?
Vai castigar-me se me portar mal?
Isso é improvável.
Está a dizer-me como vai ser?!
Para o inferno contigo e com o teu nome!
Tenho a miúda, está bem? Eu dito as regras.
- Quer 5 milhões de dólares? - Isso mesmo.
Vamos aumentar para 8 milhões.
- O quê? - 8 milhões.
São 2 milhões por pessoa.
Volte a telefonar daqui a 40 minutos e deixe a Davina falar com o pai.
É impossível que vá dar-me mais 3 milhões...
Tem o dinheiro.
Teria sido delicado perguntar.
Eles têm de se habituar a fazê-lo à minha maneira.
Neste momento, estão a habituar-se muito.
Ou eles pensam que ela se está a meter com eles.
E estou.
Mas vai dar-lhes o dinheiro.
Também tem de se habituar a fazer as coisas à minha maneira.
Gabriel, esta mulher não devia ficar encarregada de nada.
A última vez que o chefe de segurança de uma família
deixou que a filha fosse raptada, foi recuperada em 3 dias.
O seu corpo nunca foi.
Fala-me mal outra vez e irei repreender-te.
Como sabia que eram 4? Disse "2 milhões por pessoa".
O tipo nem pestanejou. - Ouviu-o a não pestanejar?
Quatro é o número médio nestes casos.
Três tipos com ambição, um com informação.
Que mais me pode dizer sobre eles?
Direi quando for conveniente saber.
É bom que eles lhe passem o telefone.
E irão.
Em 38 minutos.
A Ellie é que manda.
Menina Penn.
O quê, não acreditas em mim?
Este tipo do SEF, está a revistar-me,
a tocar-me, começa a ficar muito pessoal, certo?
Eu digo-lhe que é melhor ele pagar-me uma bebida,
dizer que sou bonita para ele querer acariciar-me assim.
És um falador, novato.
É Lubov. O Velnik pediu-me para vir
para dar ao Sr. Borodin as minhas saudações.
Gosto de um falador.
SEF, ele nem mostra um sorriso.
E então aparece a luva de borracha.
Estou a falar a sério.
Loomis, tenho um nome para ti.
Olá.
- Tem os nossos 8 milhões? - Sim.
Se é assim tão fácil,
acho que vamos aumentar para dez.
O que está a fazer?
Desliga-me outra vez o telefone e corto-a aos bocados agora mesmo!
E uso-a para isco!
A Davina está pronta para falar com o pai?
Têm um minuto.
Papá?
- Filhota. - Estou com medo.
Filhota, estou aqui.
Papá, desculpa.
Não, não. Filhota, nada disso.
Faz o que os homens dizem, e vou trazer-te para casa.
Está tudo bem, vai ficar tudo bem.
Estou com medo.
Tudo o que eles querem é dinheiro.
Eles gritam comigo.
Excepto o que tem a máscara, ele não fala.
Está escuro na sala, mas consigo ouvir o...
Davina, sou uma amiga do teu pai.
Preciso de saber se eles te estão a magoar.
Não muito.
- Mas estão sempre a empurrar-me. - Deram-te de comer?
Um bocado.
E, no início, não me deixavam utilizar a casa de banho,
mas depois deixaram.
É de tamanho pequeno...
O teu pai quer dizer-te uma coisa.
Eu...
Eu, quero que sejas forte, Davina.
Lembra-te que te adoro e nunca vou deixar que nada te aconteça.
Adoro-te, Papá.
Por favor, passa o telefone ao homem.
O dinheiro amanhã.
Telefono-lhe ao meio-dia para dizer o local.
- E ela vai estar lá? - Talvez.
Só existem duas maneiras de isto acontecer...
ou toda a gente recebe o que quer, ou ninguém recebe.
Não pagamos se ela não estiver lá.
Disse-me que era boa com pessoas.
Expressei-me mal. Sou boa para as pessoas.
Ela estava a tentar dizer-me alguma coisa!
E precisava que ela não dissesse.
Imagine que eles descobriam o que ela lhe estava a dizer antes de si.
Acha que isso ia fazer com que eles gostassem mais dela?
Mas se conseguíssemos encontrá-la antes que fizessem alguma coisa...
E entrar com gás lacrimogéneo?
Estas pessoas não lidam bem com surpresas.
Ficam com o dinheiro ou cavam um buraco.
Tem de confiar que fiz isto imensas vezes.
Tenho de confiar nisso, certo.
Ontem, não era uma enfermeira ou um palhaço num circo.
O quê?
É a melhor, a melhor que podiam enviar.
Porquê? O que a faz tão boa nisto?
Não tenho passatempos.
Não, não, não. Tem de fazer melhor que isso.
Tem de me fazer acreditar,
acreditar como acredita. Quem é?
Quer o meu currículo?
Estudei psicologia, ciência forense,
a definir perfis com a ajuda de antigos instrutores em Quantico.
Licenciada há 7 anos.
Tratei de 12 negociações. - Porquê, porquê, porquê?
O que a fez fazer todas essas coisas fantásticas?
Aconteceu-lhe alguma coisa horrível na sua infância?
Vieram alguns homens maus buscá-la? - Sim.
Foi raptada.
Quando tinha 9 anos.
- Quanto tempo é que... - Três meses.
E fizeram-lhe coisas.
Coisas não profissionais.
Isto está a ajudá-lo de alguma maneira?
Não se lembra?
Talvez seja tudo inventado.
Havia um.
Livrou-se dos outros depois de terem sido pagos e...
Todas as memórias horríveis que estes homens puseram na tua cabeça.
Porque fariam isso?
Às vezes as coisas más simplesmente acontecem
e ninguém nos pode proteger delas.
Estou bem.
Estou bem, estou bem.
Desculpe.
Esqueça.
Gostava de dormir um pouco. Amanhã vai ser um longo dia.
Vou pedir à Maria para lhe preparar uma cama.
Não saiam daqui.
Certifica-te que as senhoras na minha mesa têm o que precisam, está bem?
O champanhe não pára de escorrer.
Material do bom.
As primeiras garrafas, material do bom.
Depois disso, o da casa chega.
Estás prestes a cometer um grande erro.
Dollhouse.
- Como? - Dollhouse. Di-lo.
Dollhouse.
Volta a dizer.
O teu cérebro está...
Está bem, Dollhouse.
Dollhouse, porra.
Vou continuar a dizer... É divertido.
Dollhouse, Dollhouse, Dollhouse, Dollhouse.
Vês os Borodins, e dizes mais umas quantas.
Achas que queres meter-te com os Borodins?
Não, mas eles fornecem raparigas,
algumas delas muito sofisticadas,
para clientes nobres e requintados.
Há um cliente no qual estou interessado.
Descobre quem está na Dollhouse, os Borodins não serão afectados,
e nunca mais me voltarás a ver.
Ainda nem te vi.
Mas verás.
Lava as mãos.
E os sapatos.
Pareces melhor do que ao telefone, rapariga.
Continua a ser Menina Penn.
Peço desculpa.
O dinheiro.
Por favor, esta não é a tua primeira vez.
Vamos. Anda, vamos, vamos.
Davina!
Davina, filhota, está tudo bem.
O Papá está aqui.
Pronto... agora mostra.
Levamos isso no barco.
A tua filha fica cá para fora.
Não te aproximas dela até estarmos longe.
Boyd, o que se passa?
Até agora, tudo bem.
Não, não, a Echo não está bem.
Algo está a correr mal, e a Echo sabe disso.
Esta deve ser a tua primeira vez.
É só um problema de saúde, não estamos a arranjar problemas.
Estás a tentar dar cabo disto?
Não os deixe entrar no barco.
Disse que era assim que tinha de ser.
Eles não vão devolvê-la.
Ele não vai devolvê-la.
Não, espere, espere aí.
- Primeiro ela sai. - Para trás.
Devolve-me a minha filha!
Precisamos de uma ambulância.
O cliente foi alvejado.
Retira o Activo. Imediatamente.
É maior que o teu polegar?
- Echo. - É maior que o teu polegar?
Menina Penn, olhe para mim.
Não podes combater um fantasma.
Estás pronta para o teu tratamento?
Não podes combater um fantasma.
Está tão escuro.
Claro que está escuro. É melhor.
Não vemos, não fazemos barulho.
Esquecemos a cara dele.
A cara de quem?
Ele é só dedos.
O que aconteceu na doca? O que correu mal?
Ele não as devolve.
Quem, o homem da máscara?
Ele agora é velho.
Tem a mesma idade.
Eu sou proporcionalmente similar a uma rapariga, a uma menina.
O homem mais velho.
Tu conhece-lo.
Foi ele quem te levou. Nunca o encontraram.
Ele disse que era um fantasma.
Não podes combater um fantasma...
Mas ele era pesado,
o peso dele...
Os fantasmas não são pesados.
Os fantasmas são lençóis com buracos recortados.
Ele levou-te.
E agora...
Não é profissional.
Levou a Davina.
Ela é proporcionalmente similar a uma rapariga.
Ele não lhe vai tocar até se encarregar dos outros.
Dos outros dois homens?
Eles vão dividir o dinheiro
assegurar-se que ninguém os seguiu, que não há bomba de tinta no dinheiro.
Vão ficar excitados.
Não vão estar à espera.
- Seis horas. - Antes dele os matar?
E desaparecer com ela.
- No barco? - Já foi visto.
De qualquer maneira, eles planeavam ancorar.
É um Houlberd, de 9 metros.
- Tem um alcance decente. - E estava a navegar em alta.
Não se incomodaram com o combustível, óptimo.
Vamos situá-los em qualquer parte daqui,
a aqui.
Ainda assim são muitas opções.
Está a escapar-me alguma coisa.
O homem ao telefone... O que foi que ele disse?
A máscara.
Só um homem usava máscara.
Porque ela o conhece.
Ele não tem só a informação. Ele pertence à vida dela.
Se o encontrarmos, encontramos o fantasma.
Como é que ela o conhece?
Qualquer coisa que o outro disse.
Temos de fazer já o meu tratamento e rápido.
- Menina Penn... - Então, Langton.
Um cliente em estado crítico, tiros.
Achas que vou deixar que lhe segures na mão enquanto o Topher a trata?
Dois minutos.
Fazes ideia da porcaria que está a cair em cima de nós?
A intervenção do negociador despoletou um interrogatório imediato
para assegurar que não fomos expostos.
Estamos perto.
Assim que acabar o tratamento, vamos encontrá-la.
Ele não volta a fazer isto.
Preciso de falar com a DeWitt.
Tens de me contar tudo que se passou hoje.
Não foi um problema técnico.
A impressão estava sólida.
Houve um aumento repentino, ontem à noite,
mas o que aconteceu nas docas aconteceu com a Eleanor Penn.
Ou às pessoas que a constituem.
Preciso que faças isto rápido.
Vivo para servir.
Entrar aqui dessa maneira não vai ajudar a sua situação, Sr. Langton.
A Echo pode encontrar a menina Crestejo.
Desculpe.
Ele é mais rápido do que parece.
Não pode apagá-la, agora.
Posso fazer aquilo que bem entender.
A Echo deu cabo do compromisso.
Ela pôs em perigo toda esta operação.
Você é que deu cabo dela, Sr.ª DeWitt.
Deu-lhe as memórias de uma menina maltratada,
e colocou-a frente a frente com o seu agressor.
Reconheceu um dos raptores.
E pode voltá-lo a encontrar. É a única que pode fazê-lo.
Temos de nos distanciar disto.
Não sabemos se o cliente vai sobreviver.
Isto está a tornar-se numa notícia.
Lamento, Sr. Langton,
mas isto é complicado.
Não, não é.
A Echo está a sofrer, mas ela é a pessoa certa para o trabalho,
e conhece bem o território.
Ela pode encontrar a Davina antes do homem lhe pôr as mãos.
Se a apagar, perde tudo isso.
Não temos um cliente!
Temos uma missão!
Preferimos chamar-lhes compromissos.
Não está há tanto tempo aqui como alguns,
por isso deixarei passar o erro.
Estou aqui há tempo suficiente para saber
que gosta de acreditar que o que fazemos ajuda as pessoas.
Deixe a Echo ajudar esta menina.
Onde estão os meus óculos?
Já sei como encontrá-la.
Foi a primeira chamada.
O raptor disse, "Então agora é a professora, é?"
Ele carregou no tu, como se já houvesse um professor na confusão.
O homem da máscara.
Verifica na escola.
Vê quem está desaparecido.
Tem estado perto dela. Provavelmente não é latino.
Menina Penn, chamo-me Lawrence Dominic.
Segurança contratado.
Tenho um helicóptero à espera.
Precisarei de um contacto via rádio enquanto que vamos a caminho.
Será o Sr. Langton. Ele vai ficar aqui.
- Ela precisa de ajuda. - De ti, não.
Eu sou o Encarregado dela.
A Sr.ª DeWitt decidirá o que és.
James Shepherd, homem caucasiano, 33 anos.
Doente há 12 dias seguidos.
Tem uma irmã com uma casa isolada a 9,5 quilómetros das docas.
Vou precisar de uma aterragem silenciosa
com zero probabilidades de eles nos verem ou ouvirem a chegar.
Com todo o respeito, a última vez que encarou estas pessoas, fracassou.
O meu homem é perfei...
O seu homem dá-me dez minutos, ou a Davina morrerá.
Como é que ela está?
Vês as regiões azuis? Isso é medo.
Está tudo azul.
É isso que eu quero dizer.
A pessoa que desenvolvemos?
- Um monte de pessoas diferentes. - Sim.
E uma delas foi abusada pelo tipo que ela encarou.
- Eu sei. - Sim, eu procurei-a.
Suicidou-se.
No ano passado.
Ela nunca conseguiu fugir dele.
A que jogo estamos a jogar?
- É a mulher. - O quê?
Da entrega?
Porra!
Quem mais? Vês mais alguém?
Estou sozinha.
Por favor, abram a porta.
Não o faças isso, meu.
Ouçam-me.
Quem sabe onde estamos?
Todos vão saber em breve, Sr. Shepherd.
Deixou um rasto enorme,
mas não é esse o vosso problema.
É ele.
De que raio estás a falar?
Mal esse dinheiro seja contado,
ele vai matar-vos.
Achas que vamos cair nessa porcaria?
Virar-nos uns contra os outros?
Diz-nos quanto tempo demoram eles a chegar.
Fala, ou vou encontrar algo para encher essa boca.
Acho que sou demasiado velha para ti.
O homem que matou o Sr. Crestejo está morto.
Serás identificado como o líder.
Vocês não mataram ninguém.
Podem deixar-me ir embora com a Davina
e sair do país como homens muito ricos.
A menina não está aqui.
Ela está na arca frigorífica.
Desligaram-no da ficha e tiraram as prateleiras.
Tiveram de colocar uma corda, claro,
porque, nos dias de hoje, não fecham.
Íamos dizer às pessoas onde ela estava.
Iam morrer.
Porque há uma coisa que este homem quer mais do que 8 milhões de dólares.
Fecha a matraca!
A senhora parece saber muita coisa.
Eu sei tudo.
Todas as meninas que ele raptou,
até acabar o que tinha a fazer com elas.
Até se fartar,
ou até dar cabo delas.
Até sei daquela que ele largou no rio
antes de ter a certeza que estava morta.
Acabou.
Não me podes magoar mais.
Não podemos combater um fantasma.
Vamos embora.
Vamos ficar bem. Anda.
Vai.
Eu disse para esperarem.
Houve disparos. Tomámos uma decisão.
Íamos agora sair.
Ela está magoada?
Estás magoada?
Então, esquece.
O dinheiro está aqui.
Quero-o num saco e a nossa presença limpa em 3 minutos.
Estás bem.
Vais ficar bem, está bem?
Estás livre.
Foi uma vitória sólida, senhora.
O cliente está estável.
Temos o pagamento, mais os 8 milhões.
E ambos os Activos executaram maravilhosamente.
Quase que nos ia destruindo.
Foi controlado.
Pois.
Sim.
Agora diz-me como vamos controlar isto.
Não, não, não, não, não, não apontes isso para mim.
É para o vídeo anual. Diz olá à tua mãe.
Está bem. Olá, mãe! Já acabou?
Queres dizer adeus a alguém?
Ditra e Meg, a vida sem vocês
vai ser insignificante e triste, minhas amigas.
E as raparigas da Sigma Tau, irmãs para sempre.
Esperemos que aquelas doenças venéreas vos tornem estéreis,
suas cabras presunçosas.
Isso vai mesmo para o vídeo.
Então, o que esperas fazer depois da cerimónia de finalistas?
Sim, provavelmente devia ter pensado nisso.
Gostaria de ter o meu lugar no mundo,
como a Sr.ª Dundee nos ensinou.
Restauração Global, Médicos Sem Fronteiras.
O mundo está seriamente a precisar de ser salvo.
E quero viajar.
Viajar pelo mundo, enquanto o salvo
Num jacto privado que eu tenha desenhado.
Muito bem, ri-te, rapaz do vídeo.
Eu sei, sou tão comum.
Que queres que diga?
Quero fazer tudo.
Será demais pedir isso?
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips
Resync por: oplmanager